" You're not Vincent Price, you're Vincent Malloy!"

Lady Elfman

Witam

Tym razem temat o Vincencie - małym chłopaczku z najsławniejszego krótkometrażowego filmu Burtona.
Podejrzewam, że niewiele osób go widziało. Dołączony jest do dodatków Nightmare'a: Delux - oryginału. Cóż, może jednak przewinął się gdzieś u Was Smile

Vincent to jakby odzwierciedlenie Tima. Niektórzy posuwają się nawet do tego, by powiedzieć, iż laleczka podobna jest do stwórcy:

Ja osobiście również tak uważam Smile

Poemat - bo w oryginale jest to poemat, piętnastostrofowy - opowiada o małym chłopcu imieniem Vincent, przeżywającym rozterki bycia "innym". Jest w nim mowa między innymi o chęci dorównania Vincentowi Price'owi (przypominam, że grał on Doktora w Edwardzie Nożycorękim, który zmarł tuż przed założeniem Edwardowi rąk) i szybszego dorośnięcia. Vincent, przez swoją nie do końca rozumiejącą jego problemy matkę, popada w szaleństwo, na którym film i poemat się kończą. Jest to następujący cytat z "Kruka" Edgara Allana Poe:
"And my soul from out that shadow
that lies floating on the floor
shall be lifted?
Nevermore…"
Jest to mniej więcej (w przekładzie na polski):
"Lampa rzuca blask przyćmiony i w dół spływa cień zwierzęcy.
Z tego cienia na podłodze duszy mej już żadne ręce
Nie podniosą...
Nigdy więcej..."
(to tłumaczenie wyjęłam z wiersza, który ktoś musiał opracować na własne potrzeby poetyckie, tłumacząc go z oryginału. Nie zgadza się więc w całości)

Film jest poklatkowy, trwa 6 minut i ciekawostką jest, iż narratorem jest Vincent Price. Polecam.

Shock

mam sciągniętego, a tu link dla tych co go nie oglądali xD
[link widoczny dla zalogowanych]
Vincent Maloy ma siedem lat,
To grzeczny chłopiec bez większych wad.
Jak na swój wiek postępuje ładnie,
lecz być jak Vincent Price skrycie pragnie.
Zgodnie żyje z siostrą, psem i kotami,
Wolałby jednak z nietoperzami i pająkami.
W domu rozmyślałby nad stworzonymi potworami,
I samotnie chadzał mrocznymi korytarzami.
Vincent jest miły dla swojej cioci,
W marzeniach jednak w wosku ją topi.
Lubi eksperymentować na swoim psie Abacrombie,
w nadziei że zrobi z niego strasznego zombie.
By mógł z psem-zombie w tle,
szukać ofiary w londyńskiej mgle.
A gdy upiornej zbrodni nie knuje
w spokoju czyta i maluje.
Inne dzieci lubią słodkie bajeczki,
Vincent, Edgara A. Poe woli książeczki.
Przeczytał w nocy okrutne dzieje,
od których małe serce truchleje.
O zgrozo, pogodzić się nie mógł z nowiną,
Że ukochaną swą żonę pochował żywą.
By sprawdzić, rozkopał mogiłę swej damy,
Lecz grób się okazał kwietnikiem Mamy.
Przez Nią w pokoju swym uziemiony,
Zrozumiał, że wraz z portretem swej żony,
Resztę dni i nocy ziemskiego życia,
spędzi w baszcie bez jadła i picia.
W szaleństwie i samotności żywcem pogrzebany,
Usłyszał znienacka łagodny głos Mamy.
Rzekła: Jeśli chcesz, to wyjdź pobawić się jak inne dzieci.
Jest piękny dzień i słońce jasno świeci.
Vincent nie mógł wydobyć jednego tchnienia,
Słabym go uczyniły lata odosobnienia.
Więc na skrawku papieru, napisał te słowa,
"Ten dom mnie opętał, i uciec nie zdołam."
Mama odparła, "Nie umierasz i nie masz demona w sobie
To wszystko dzieje się tylko w twej głowie.
Nie jesteś jakimś Price'em, lecz chłopcem małym,
Ani torturowanym, ani oszalałym.
Synku, masz siedem lat i zamiast czas trawić,
Lepiej byś poszedł się na dwór pobawić."
Pozbywszy się gniewu wyszła z komnaty,
A Vincent dotknął plecami ściany lodowatej.
Gdy pod naporem zwidów cofnął się przerażony
Halucynacji które wytworzył umysł szalony.
Pojawił się Abacrombie, stwór ożywiony
Usłyszał zza grobu wołanie swej żony.
Z trumny swej wyła w potwornej męce,
Ze ścian chwytały go szkieletów ręce.
Każdy koszmar życia przybył nieproszony,
W okrzyk rozpaczy zmienił śmiech szalony.
Próbował umknąć szaleństwu i trwodze,
Siły go opuściły i legł bez życia na podłodze.
Niezwykle cichym i miękim głosem
Z "Kruka" strofę przytoczył z patosem
"Z tego cienia na podłodze
Duszy mej już żadne ręce
Nie podniosą
Nigdy więcej!."

tekst i tu macie zdjęcia z całego filmu:
[link widoczny dla zalogowanych]

OocorpsefanoO

dzieki za tekst i zdjecia (pochwala)

offtop:
moze bedziemy dodawac pochwale jak ktos komus pomorze?

Shock

dzia za pochwale xD Ej myślicie ze Tim ma jego figurkę? i w ogóle wszystkich bohaterów?

Lady Elfman

Oczywiście! Very Happy

OoCorpseBrideFanoO, przeczytaj sobie forum "Pomocy! Jestem nowy/a!" - tam wszystko jest o pochwałach dla postów Smile

Co do Vincenta - ja wolę angielską wersję, ale przyznam, że ta polska jest nieźle przełożona Smile

Shock

ale to nawet po angielsku jest proste!

Lady Elfman

Dlatego więc wolę oryginalną wersję Smile

Shock

weź, tam nic trudnego nie ma!

Lady Elfman

Ale ja nie mówię, że coś jest trudne. Po prostu wolę oryginalną wersję, niż polską, bo polska zawsze jest gorsza (wyjątek stanowi moim zdaniem Charlie i fabryka czekolady)

Shock

nom, jest fajny! a to przecież jest z napisami więc i tak egal bo słyszysz po angielsku ! XD

OocorpsefanoO

a macie napisy w jakimś innym języku?

Litha · Wysłany: Sob 14:08, 08 Mar 2008 Temat postu:

A mnie się wydaje, że większość fanów Burtona widziało "Vincenta", bo go jest bardzo łatwo w necie znaleźć ^^

Uwielbiam!

Shock

nom, ja na początku w ogóle nie wiedziałam gdzie go szukać, a tu nawet na YouTube jest ^^